7. oktobra se je Urad za dvojezičnost udeležil Javnega posveta o dvojezičnih krajevnih imenih, ki sta ga v občinski dvorani v Špetru organizirala Centralni urad za slovenski jezik pri Avtonomni deželi Furlaniji – Julijski krajini in Slovenski raziskovalni inštitut SLORI.
Prisotne sta pozdravila in nagovorila župan občine Špeter Cesare Pinatto in ministrica za Slovence v zamejstvu in po svetu Suzana Lep Šimenko, ki je bila na obisku na Videmskem.
Na posvetu so bila predstavljena prizadevanja Centralnega urada za ureditev dvojezičnih krajevnih imen ter dejavnosti Delovne skupine za standardizacijo slovenskih krajevnih imen v Italiji, ki jo koordinira SLORI. Dogodek je ponudil priložnost za soočanje in izmenjavo dobrih praks ob sodelovanju strokovnjakov, ki so s svojimi prispevki obogatili razpravo.
Poudarjeno je bilo dejstvo, da je pri urejanju krajevnih imen pomembno upoštevati ne le standardizirane oblike slovenskih krajevnih imen, temveč tudi lokalno rabo. Izpostavljeno je bilo tudi, da je zaradi neskladij med uradnimi krajevnimi imeni in njihovimi lokalnimi poimenovanji prihajalo do nesporazumov in nezadovoljstva med prebivalci, tudi v furlanskem okolju.
Posvet se je zaključil z javno tribuno, ki je vzbudila veliko zanimanja tako med strokovnjaki kot med prebivalci videmske pokrajine. Razprava je ponudila pomembno priložnost za razmislek o različnih pristopih k urejanju krajevnih imen. Razvidno je bilo, da furlanska rešitev dosega široko soglasje, saj so se pri pripravi seznama krajevnih imen odločili za uporabo uradnega imena v furlanščini, hkrati pa tudi za lokalne različice v primerih, ko se te razlikujejo od standardizirane oblike toponima.
Prva delovna skupina se je osredotočila na krajevna imena videmske pokrajine, vendar je Laura Sgubin s Centralnega urada zagotovila, da bodo v prihodnosti podobne dejavnosti in raziskave potekale na vseh območjih Italije, kjer je prisotna slovenska manjšina, tudi v Reziji, Kanalski dolini ter na Goriškem in Tržaškem. Glavni cilj je zagotoviti enakopravno rabo slovenskih krajevnih imen na celotnem območju.
